Nussknacker und Mausekonig / Щелкунчик и мышиный король. Книга для чтения на немецком языке (Hoffmann Ernst Theodor Amadeus); Каро, 2021

Идеально для подарка! Предисловие от автора написано на русском, сама сказка на немецком языке. Издание небольшое, можно носить в сумочке. Огромным плюсом является словарь. Для начинающих будет немного сложно, я так думаю. Так как в словарик придется часто заглядывать. Нашла пару грамматических ошибок, но это всего лишь из-за качества перевода. Картинка на обложке создает ощущение рождества, что несомненно радует глаз. Я считаю, что поставить высокую оценку к этой книге, я должна. Так как она стоит того, невзирая на свою цену.

0    0

Чудесная сказка, оживляющая детские воспоминания.
Хотела освежить свой немецкий. Книга подошла, но поняла, что, если бы хотела по ней изучить язык, у меня бы не очень получилось, потому что Гофман, как-никак, писал аж в позапрошлом веке, а то и раньше, а живой язык имеет свойство меняться, и "Дуден", как известно, корректирует рекомендации чуть ли не в режиме реального времени. Но это не отменяет прелесть сказки и собственно ее языка. Шрифт удобный, относительно крупный, интервал между строчками приличный, можно втиснуть свои пометки и между ними, не только на поля и отступы. Примечания по контексту в сносках, словарь в конце довольно лаконичный, но большего и не надо, если только не поставлена цель вызубрить возможные переводы.
Вечер чтения идеально дополнил Чайковский.

0    0

Э. Т. А. Гофман оставил нам ряд произведений, отличающихся философской глубиной, сложностью вложенных в них идей. «Щелкунчик и Мышиный Король», быть может, и не принадлежит к числу именно таких сочинений классика, но это точно одно из самых известных его творений. Здесь сказочный мир удивительным образом встроен в обычный, нефантастический мир. Эта сказка породила немало подражаний в литературе и новых произведений в других видах искусства, сначала в музыке (балет П.И. Чайковского), потом в кино, анимационном и игровом.
А именно это издание сказки ценно тем, что это оригинал – но с комментариями, со словарем, помогающим тому читателю, для которого немецкий язык не является родным, лучше понимать текст.

0    0